تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org StalkerDepp سفارشي از
امروز اينجا بزرگترين حراجي آثار هنري هند برگزار مي شود
حراج استعداد
افراد ثروتمند از سراسر جهان اينجا حضور دارند
.تا در حراجي آثار نقاشي هند شرکت کنند
برخي از مردم مخالف اين اتفاق هستد
فرهنگ هند زنده باد ما هنر فاسد نمي‌خوايم-
و حالا شماره سيزده
اين اثر بعد از صد سال پيدا شده
منکا و ويشواميترا
اثر راجا راوي ورما در سال 1883
نقاش مشهور قرن نوزدهم پدر هنر هند
ما هنر فاسد رو نمي‌خوايم نمي‌خوايم-
...هنرمندان و رسانه‌ها اخيراً بارها مورد حلمه قرار گرفتند-
حوادث و خشونت هاي زيادي اتفاق افتاده
...خودتون ببينيد اونها
قيمت اين تابلوي زيبا رو از دو کرور و چهار لاک شروع مي‌کنيم
خيلي ممنون دو کرور و شش لاک ؟
پيشنهاد قيمت دو کرور و هشت لاک تلفني داده شد کسي سه کرور پيشنهاد ميده ؟
چهار کرور و چهار لاک چهار کرور و شش لاک
چهار کرور و هشت لاک پنج کرور
خيلي ممنون آخرين پيشنهاد شش کرور و نيم
هفت کرور ؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
هفت کرور يک
هفت کرور دو
هفت کرور سه
"رنگ اشتياق"
" تمامي رنگ‌ها متعلق به توست"
"سرخ همچون غروب خورشيد"
"زلف‌هاي سياه همچون ابرهاي تيره"
"گرداب درون چشم‌هايت"
"سرخ، زرد، سبز، صورتي و سورمه‌اي"
"همگي يکي هستن مگر در دستان تو"
"رنگ بزن، رنگ بزن"
"رنگ اشتياق"
راوي ورما
راوي ورما کجاست؟
راوي ورما؟
بله خودمم
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
اين چيه؟
!اين... يه داستان قديميه
اين منکا‌ست
يه حوري آسماني
و اين روحاني بزرگ ويشواميترا
!عذاب شهوت
!شماها عجب داستان‌هاي عجيبي دارين
روح کشور ما تو اين داستان هاي عجيب نهفته‌ست
ولي همين داستان‌ها خيلي از مشکلات رو به وجود ميارن؛ من حکم دستگيري شما رو دارم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
چه اتفاقي افتاده؟ چرا دستگيرش کردين؟
اون هنرمنده گناهکار نيست
تو کي هستي؟ راج ورما، برادر کوچيکترش-
نقاشي‌هاي فاسد مي‌کشه، تو هم مي‌کشي؟ ....نه ولي-
!ساکت باش و حرف نزن
اسم؟ راوي روما-
راجا راوي ورما (راجا به معني پادشاه)
نام پدر؟
ايزيماوي نيلاکانتان باتاتريپاد آروم آروم-
اي.ان.باتاتريپاد
نام مادر؟ اوما آمبا-
اسم داداشم راج ورما‌ست و اسم نوکرم پاچن
دور کمر 34اينچ
شماره کفش 43
محل تولد؟ کليمانور-
من فقط يه نقاش پس زمينه‌ام
اون از بچگي يه نقاش بزرگ بود
"رنگ اشتياق"
کيليمانور، کرالا سال 1850
..راوي... راوي
"رنگ اشتياق"
!راوي! راوي
چه کار مي‌کني؟
اگه شاه اين رو ببينه سر من به باد ميره
ماهاراج اومد بريم، بريم-
اين کار کيه؟
...اين اين کار کيه؟-
...ببخشيد پادشاه، بچه‌ها نمي‌دونستن
من بودم پادشاه ...اشتباه کردم
!ولي ديگه تکرار نميشه
اگه تو اين کار رو نکني پس کي بکنه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!خودش‌ـه
دارمراکشا رئيس اتحاديه چينتاماني پانديت
!اون پرونده رو تشکيل داده
.به احترام عاليجناب بايستيد
دادگاه محاکمه پرونده 135-1896 تحت نظارت بخش 289اي.پي.سي
نايب السلطنه در مقابل راوي ورما
راوي ورما به جايگاه بياد
آقاي راوي روما
تو متهم به افکاري فاسد و غير اخلاقي شدي
!و توهين به عقايد مردم شدي
آيا اين گناه رو قبول داري؟
نه جناب
آقاي ورما شما براي دفاع از خودتون وکيل داريد؟
باور من اينکه براي دفاع از خودم به وکيل نياز ندارم
و اگه لازم باشه خودم از خودم دفاع مي‌کنم
جناب نقاش تو چقدر از قانون مي‌دوني؟
همون مقدار که شما از هنر مي‌دونيد
...عاليجناب
و اعضاي هيئت منصفه
اين يه پرونده‌ي معمولي نيست
تصميماتي که در اين مورد گرفته ميشه ...به قدري مهم هستن که
تاثيرات اون‌ها تا چندين دهه ماندگار ميشه
اگه شخصي مرتکب قتل بشه مجازات اون اعدام هست
...ولي اگه کسي سنت و فرهنگ
هزار ساله کشوري رو زير پا بذاره
چه مجازاتي بايد براش در نظر گرفت؟
... اين مرد
...که بي‌شرمانه اينجا ايستاده
و خودش رو هنرمند مي‌دونه
تهديدي براي بشريت و انسانيت هست
و تهديدي براي جامعه متمدن ماست
...اين مرد به اسم هنر
باعث گسترش فساد در جامعه شده
با کشيدن نقاشي‌هاي ..خفت بار از خدايان و الهه‌ها
!اون به اخلاق جامعه لطمه زده
...اين مرد
به احساسات مذهبي هزاران نفر صدمه زده
... آقاي راوي ورما
لطفاً به دادگاه توضيح بديد
شما ازدواج کرديد؟
بله
اين درسته که بعد از ازدواج ...براي يه مدت طولاني
تو خونه‌ي همسرت زندگي کردي
و با ثروتش لذت بردي؟
فکر مي‌کنم شما بيشتر از خودم درباره‌ي من مي دونيد
ولي شايد شما فراموش کرديد ...من از جايي ميام که
شوهر بعد از ازدواج خونه‌ي همسرش مي‌مونه
.و همسر من يه شاهدخت بود
نه
مي‌خوام تو رو ببينم
...کامل
ديوونه شدي؟
چيکار مي‌کني؟
براي نقاشي آماده ميشم
نقاشي؟ نقاشي چي؟
!تو
!بيخيال
توي خانواده‌ي ما مردها از اينجور کارهاي بي‌ارزش نمي‌کنن
پس چه کار مي‌کنن؟
فقط لذت ميبرن
!و ديگه هيچي
چت شد؟
هيچي
!تکون نخور
!همين شکلي بمون
چطور شده؟
!حالا مي‌توني بري
وايسا
اسمت چيه؟
.کاميني
چه کار مي‌کني؟
خسته شدم
يکم ديگه صبر کن چيزي نمونده که تموم بشه
دست چپت رو به گوشت نزديک‌تر کن
...دست راست رو نزديک گل
! چرا تکون خوردي
اين شکلي
تو فقط يه نقاشي؟
و من فقط طرحي که مي‌خواي بکشي؟
"من آرامش رو در تو پيدا کردم"
"قلبم رو به تو دادم"
"روياهاي من به حقيقت تبديل شد"
"چشمانت منو مسحور کرد"
"ديگه حواسم سر جاش نيست"
"بانگاهت ضربان قلبم بالا ميره"
"آرزوهاي من رو بيدار مي‌کني"
"کاميني"
.."پوست تو"
"همچون آينه‌ست"
"رنگين کمان از وجود توست"
"اجازه بده من نزديک تو باشم"
"درست مثل آسمون که زمين رو احاطه کرده"
"اين ميعادگاه ماست"
"قبل از درخشش ‌ستارها در آسمان"
"فکر مي‌کنم به تقدير چي بگم"
"همراه من شو"
"کاميني"
فکر مي‌کنم بايد دستت رو اينجوري بگيري
...اين شکلي تو اصلاً خجالت نمي‌کشي؟-
از چي؟ از چي؟-
خجالت نمي‌کشي به اين نجس دست مي‌زني؟
!و از اين نقاشي‌هاي مزخرف
همه منو به خاطر تو مسخره مي‌کنن
!با يه کنيز هم صحبت ميشي
!نمي‌دونم ديگه باهاش چه کار مي‌کني
هيچ ارزشي براي خودت قائل نميشي؟
اين آخرين باري که بهت ميگم من اين مسائل رو توي خونه تحمل نمي‌کنم
!برام مهم نيست
راجا راوي ورما
مي‌توني به دادگاه بگي که پادشاهِ کجايي؟
سکوت به شما هيچ کمکي نمي‌کنه راجا راوي ورما
من پادشاه هنر ام عاليه، آفرين-
..اما
....چون خودت رو پادشاه مي‌دوني
بايد تو واقعيت يه قلمروي پادشاهي داشته باشي
نه تو خيالات
بگو
پادشاهِ کجايي؟
...در رقابت نقاشي مدراس
نقاشان بزرگي از سراسر هند و اروپا شرکت کردند
...نقاشي شاهانه
!معتبرترين جايزه رو دريافت مي‌کنه
راوي ورما از تراوانکو
که اسم نقاشي زيباي خودش رو دوشيزه ناير گذاشته
که تلفيقي از سبک نقاشي غرب و شرق به کار برده
فرماندار مدال طلا رو به او اعطا مي‌کنه
حتي مورچه هم ياد گرفته پرواز کنه
...تو برادر مني
ولي حق نداري به يه هنرمند بي‌احترامي‌ کني
راوي ورما
تو افتخار و غرور تراونکوري
..پادشاه هنر ما
لطفاً اين هديه رو بپذير
من آيليام تيرونال پادشاه تراونکور
به تو عنوان راجا رو مي‌دم
راجا
از اين به بعد تو راجا راوي ورما هستي
....هيچکي نبايد بگه
!که يه هنرمند با يه پادشاه برابر نيست
"رنگ اشتياق"
داداش راوي
!همه چي تموم شد
چي؟ پادشاه از دنيا رفت-
من خيلي از شنيدن اين خبر متاسفم
الان مي‌خواي چه کار کني؟
بهش فکر نکردم پس فکر کن-
.توي يه غلاف دو شمشير جا نميشه
و اينجا براي دو تا پادشاه خيلي کوچيکه
من خيلي از شما متشکرم
.شما معضل ذهني من رو برطرف کردي
توي يه لحظه از پادشاهي به گدايي رسيد
کاملآً شبيه يه رويا بود
کاش ميشد به تنهايي زندگي‌مون رو عوض مي‌کرديم
اگه به بمبئي نيومده بوديم هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد
جناب مادراو رئيس اداره دولتي بود
اون بهمون گفت به بمبئي بيايم
اميدوارم توي بمبئي به هدفت برسي
اين خونه‌ي توئه
من خيلي از شما سپاسگذارم
..من هم هنر رو دوست دارم
!هم هنرمندها رو
نمي‌دونم هنرمند درونم هنوز زنده‌ست يا نه!؟
نگران نباش ما نميذاريم يه هنرمند به اين آسوني بميره
بمبئي شهر روياهاست
اينجا ارزش استعداد افراد رو مي‌دونن
حالا ديگه بخند
همه چي رو فراموش کن و يه زندگي جديد رو شروع کن
"پروردگار شيوا"
"برهما، ويشنو و لرد شيوا"
"ما رو از مشکلات رهايي ببخش"
"پروردگار شيوا"
چيه؟ چرا دنبال من راه افتادي؟
من يه هنرمند ام هنرمند؟ چه هنري؟-
اينکه به دخترا زُل بزني و راه بي‌اُفتي دنبالشون؟
خجالت نمي‌کشي؟
!اشتباه متوجه شدين
نه آدم‌هايي مثل تو رو خوب مي شناسم
فقط يه سيلي لياقت شماهاست کافيه-
فکر کردم تو مي‌توني استعداد من رو دوباره زنده کني
.ولي اشتباه مي‌کردم
من نمي‌دونم که تو کي هستي !ولي خيلي زيبايي
نمي‌دونم چند نفر حاضرن برات بميرن
ولي اين رو فراموش نکن که زيبايي تو تا ابد ادامه نداره
با گذر جووني اين زيبايي هم از بين ميره
ولي هنر من براي هميشه ماندگار ميشه
اين دختر داره بزرگ ميشه
در مورد آينده‌ش فکر کردي؟
از وقتي مادرش فوت کرده مسئوليتش به عهده منه
..تو عمه‌ي اوني
بايد براي آينده‌ش کاري کني
باشه بگو، چي مي‌خواي بگي؟
کجا بودي؟
"فکر مي‌کنه من نمي‌فهمم"
"مدام من رو آزار ميده"
"هزاران حرف توي چشم‌هاي منه"
"گوش کن عزيزم"
مي دونستي که من ميام؟
.مثل نزول از آسمون
..نگفتي
مي‌دونستي که من ميام؟
!عين يه الهام
بيا از ساراسواتي شروع کنيم
الهه هنر و دانش
لطفاً
خودت رو يه الهه فرض کن
من نمي‌دونم چه طور يه الهه بشم
البته؛ اين که حسش کني به عهده‌ي منه
"ما با تمام وجود به الهه تعظيم مي‌کنيم"
"کسي که بر هنر حاکم‌ است"
"ما به او تعظيم مي‌کنيم"
"ما با تمام وجود به الهه تعظيم مي‌کنيم"
"کسي که بر هنر حکومت مي‌کند"
"در مقابل او تعظيم مي‌کنيم"
"ما با تمام وجود به الهه تعظيم مي‌کنيم"
"رنگ اشتياق"
"تمامي رنگ‌ها متعلق به توست"
"سرخ همچون غروب خورشيد"
"زلف‌هاي سياه همچون ابرهاي تيره"
"گرداب درون چشم‌هايت"
"سرخ، زرد، سبز، صورتي، سورمه‌اي"
"همگي يکي هستن مگر در دستان تو"
"رنگ بزن، رنگ بزن"
"نقش آبي امواج خروشان دريا"
"رنگ اشتياق"
!خيلي قشنگه
تو خيلي زيبايي
درباره‌ي من چي مي‌دوني؟
هيچي
...همين قدر که مي‌دونم
.براي من کافيه
اينجا کجاست جناب رئيس؟
نقاش عزيز من، خارج از دنياي رنگ‌ها هم دنيايي وجود داره
مي‌خوام که تو اون رو ببيني
مي‌دوني اون کيه؟
کنگره ملي هند نماد ملت ماست
مي‌دوني اون کيه؟ اين سازمان-
در کشور ما راجا راوي ورما، نقاشه-
...نايب السلطنه گفتن
هند يه کشور نيست و در گذشته هم نبوده
اون باور نداره که مردم ...بلوچستان تا برما
..کشمير تا کنياکوماري
مي‌تونن براي پس گرفتن آزادي متحد بشن
!من مي‌گم که اون اشتباه مي‌کنه
!آزادي اولين حق منه
.و من بايد اون رو داشته باشم
شما روزنامه تايمز آف اينديا رو مي‌خونيد؟
اخبار تمام دنيا رو مي‌نويسه
شما پنج روپيه داريد؟
براي يک سال هر روز روزنامه براي شما در خونه فرستاده مي‌شه
ممنون، روز خوبي داشته باشين
ولي شما حتي اسم من رو نمي‌دونيد
نگران نباش، مي دونم راجا راوي ورما
!پاچن
..پا بله-
از سوگندا خبري نشد؟
بايد تا الان ميومد
چرا انقدر دير کرده؟
برو پيداش کن
وايسا نمي‌خواد بري
شايد مريض شده باشه
ديروز حالش خوب بود، درسته؟
پاچن به آقا بگو نمي‌خواد انقدر نگران باشه
بگو که من رو اذيت نکنه
فکر مي‌کني شوخي مي‌کنم؟
شوخي مي‌کني؟
پاچن چرا انقدر دير کرده؟ وايسا-
نکنه مريض شده؟
ديروز حالش خوب بود؟
کي بهت اجازه داده من رو لکه‌دار کني؟
اين لکه نيست
رنگ‌ـه
!بالاتر
!بازم
!بالاتر
ديگه داري به بهشت مي‌رسي اگه بي‌اُفتي پايين چي؟
نمي‌ترسم
امروز بايد به يه مهموني برم
با من مياي؟
يه الهه چطور بايد به مهموني بياد؟
نه
سوگندا
خيلي از مردم توي اين مهموني هستن من نمي‌تونم بيام
خب بيا به يه جاي ديگه بريم
کجا؟
سوار يه قايق بشيم
بريم يه جاي خيلي دور
هرجايي که امواج دريا ما رو با خودش ببره
فقط ماه بتونه ما رو نگاه کنه
اگه گُم شديم چي؟
يه جزيره پيدا مي‌کنيم
...من
.بايد قبل از غروب آفتاب خونه باشم
وايسا
يکي ما رو توي جزيره پيدا مي‌کنه
!امروز نه، فردا
بعدش؟
سلام سلام-
جناب نقاش راجا راوي ورما سلام-
خيلي خوش اومديد
بفرماييد
سلام
سلام-
بفرماييد بشينيد
نقاش راجا راوي ورما سلام-
اين کنگره ملي هند درباره چيه؟
اين‌ها گروهي از مردم هستن که انگليسي ياد گرفتن
الان مي‌خوان وارد بازي سياست بشن
سِت هيراچاند رو ديدي يه معشوقه داره
يه دختر جوون
حتي از نوه‌ش جوون‌تر
انگار هفتاد سال رو داره
!خدا مي‌دونه که چه کار مي‌کنه
خيلي مسخره‌ست آزادي به چه کاري مياد؟
ميشه خوردش؟
شما چي فکر مي‌کني راجا راوي ورما؟
ما بايد آزادي‌مون رو پس بگيريم؟
من از سياست چيزي نمي‌دونم
من فقط يه هنرمندام
اما اين رو مي‌دونم که هنر هميشه آزاده
اين دوربينه
يه تصوير کاملاً واقعي
جدي؟
ميشه يه نگاهي بندازيم؟ حتما، بفرماييد -
!پاچن
بيايد شروع کنيم
لطفاً
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دست راستت رو بالا نگه دار دست چپ رو پايين
دست راستت رو بالا دست چپ پايين
انگشتات رو باز کن بالا رو نگاه کن
سلام
!واو! خيلي خوشگل شدي ممنون -
اين چيه؟
چي؟
ديروز قرار گذاشتيم که امروز براي ديدن مسابقه بريم
راوي تو هميشه يادت ميره
متاسفم خيلي که دير نشده؟
نه اگه زود آماده بشي
چند دقيقه بشين .من الان آماده ميشم
!سوگندا
بريم
!سوگندا
!برو گمشو منم ديگه منتظر تو نميشم
خوش اومدين
راوي، من يه خبر خوش برات دارم
اين يه فرصت طلايي تو زندگي ما بود
پادشاه برودا شخصاً ما رو دعوت کرده بود
زماني که اروپا بودم نقاشي‌هاي جالب زيادي رو ديدم
!چه نقاشي و چه نقاش
...شرمنده بودم از اينکه
چرا نقاش‌هاي ما نمي‌تونن !به اين خوبي نقاشي کنن
به اروپا برو و نقاشي‌ها رو ببين
و براي من چندتا ارسال کن
من رو ببخشيد
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
چه کار مي‌کني؟ توضيح ميدم-
اشتباه برداشت نکنيد
کشور ما گنجينه‌اي از داستان داره
داستان‌هاي بزرگ
که دنيا رو شگفت‌زده مي‌کنن
...رامايان، مهاباراتا
من مي‌خوام اين داستان‌ها رو به دنيا نشون بدم
مي‌خوام نقاشي اين‌ها رو بکشم
.باشه، از امروز شروع کن
هيچکي نبايد بگه که ما هندوستاني‌ها .هنر رو درک نمي‌کنيم
خيلي از شما ممنونم
ولي نمي‌تونم اين کار رو بکنم
من بايد براي اين کار آماده بشم و کل کشور رو ببينم
و اين رو بفهمم که اين !داستان‌ها از کجا شروع شدن
...براي همين
زمان ميبره
منتظر مي‌مونم
هرکاري لازم بود براش انجام بده
ببينيم به همين خوبي که حرف مي‌زنه !مي‌تونه نقاشي بکشه
"درهاي بسته رو باز کن"
" تو همه جا هستي"
"ولي با چشم ديده نمي‌شي"
"درهاي بسته رو باز کن"
"هيچکي نمي‌تونه"
"راز تو رو آشکار کنه"
"تو کي هستي؟ خودت رو آشکار کن"
"درهاي بسته رو باز کن"
"من رو به خودم بيار"
" من همه جا به دنبال توام"
"وقتي به مخلوقات نگاه مي‌کنم"
"وقتي که سپيده دم از خواب بيدار مي‌شم"
"شکوفه‌ها لبخند زنان همه جا گسترده شدن"
"تو مثل نور درخشاني"
"زيبايي وجودت همه جا هست"
"من کورکورانه به دنبال توام"
"من به دنبال يافتن توام"
"حسي منو به سمت تو مي‌کشه"
"درهاي بسته رو باز کن"
" من رو به خودم بيار"
"من همه جا به دنبال توام"
"درهاي بسته رو باز کن"
"در هر راه و مسيري به دنبال تو مي‌گردم"
"تو همچون دريا در جرياني"
"در هر رودخونه و درياچه تو رو مي‌بينم"
"در بيابان و صحرا تو رو مي‌بينم"
"تو از ازل تا ابد خواهي بود"
"صداي تو رو در هرکجا مي‌شنوم"
"تو تقدير و سرنوشت مني"
"تو در قلب من ساکني و من درون تو"
" من به دنبال تو خواهم آمد"
"همه چيز رو براي تو فدا مي‌کنم"
"درهاي بسته رو باز کن"
راج يه تلگراف براي پادشاه بفرست
من براي نقاشي کشيدن آماده‌ام
"روزها همچون طلا و شب همچون نقره"
"عزيزم همراهي تو براي من دلپذيره"
"من از آفرينش تو در عجب ام"
"با خورشيد و ماه آسمون زيباست"
"کجا داري روياهات رو ترک مي‌کني؟"
"رنگ اشتياق"
همه‌ي تابلوهاي نقاشي اينجا قرار مي گيرند
من ترتيبي مي‌دم که همه چي عالي باشه
از چيزي ناراحتي؟ بهم بگو
افراد کمي مي‌تونن اين نقاشي‌ها رو ببينن
...اگه مي‌تونستم بفهمم
مردم عادي از نقاشي‌ها ...چه برداشتي مي‌کنند
به نظرت من غيرعادي‌ام؟ نه منظورم اين نبود-
منظورم مردم عام هست
شما به هيچ وجه عامي نيستيد
باشه
نقاشي‌ها رو براي همه به نمايش ميذاريم
!عاليه
اين اولين نمايشگاه هنري براي مردم عادي ميشه
تابلوها آماده هستن؟
نه کاملاً يک هفته ديگه زمان لازم دارم
خوبه
يک هفته
بيشتر از اين نمي‌تونم صبر کنم
چرا دروغ گفتي؟ تابلوها که آماده‌اند
اگه پادشاه بفهمه ما رو به جاي نقاشي‌ها آويزون مي‌کنه
تو فقط حواست باشه هيچکي نقاشي‌ها رو نبينه
حالا کجا داري ميري؟
سوگندا بايد باهات حرف بزنم
!بعد اين همه مدت ياد من افتادي
فکر مي‌کردم که فراموشم کردي
جاي خيلي دوري بودم فقط براي ديدن تو اومدم
ول کن مردم دارن مي‌بينن
با من بيا
کجا؟
نپرس فقط بيا
تو مي‌دوني که من تا قبل از غروب آفتاب بايد خونه باشم
!يکبار
!به خاطر من
بيا
بيا اينجا
!اين تويي.. وقتي من رو مبهوت مي‌کني
بيا
وقتي که از من دلخوري
وقتي که منو اذيت مي‌کني
زماني که از من دور ميشي
...حتي براي يه لحظه
!تو از من جدا نبودي
مي‌خواستم تو اولين کسي باشي که اون‌ها رو مي‌بينه
نگاه کن
همه رو ببين
فقط تويي نه-
همه تو هستن
خوشت اومد؟
خيلي زياد
نمي‌دونم چرا تو رو ديدم
"رنگ اشتياق"
راوي
الان ديگه از مُردن نمي‌ترسم
تو چهره‌ي خدا رو بهم نشون دادي
بريد کنار
برو کنار
ديگه واقعاً مشهور شدي
جناب چينتاماني شخصاً براي ديدن کارهات اومده
بيا
سلام
زيباست، واقعاً زيباست
راجا راوي ورما
پادشاه چينتاماني پانديت
عابد بزرگ سانسکريت و مورد اعتماد جناب دامراکشا
مسئول 15 هزار معبد
نه 18000 آقا
من رو ببخشيد 18000معبد
تو بايد عضوي از افراد ما بشي
ما براي گسترش فعاليت‌مون توي جامعه به افراد زيادي احتياج داريم
خيلي عاليه ولي من وقت نمي‌کنم
بايد وقتت رو مديريت کني
اين براي تو خيلي خوبه
روابط جديد رو شروع مي‌کني و با افراد مشهور و ثروتمند همنشين ميشي
خيلي از افراد با نفوذ از تو حمايت مي‌کنن
...خيلي خيلي ممنونم ولي
من نيازي به اين‌ها ندارم
کي به شما اجازه کشيدن تصوير خدايان رو داده؟
!خودِ خدايان
صادقانه
توي روياهام
تو نمي‌توني خدايان رو با کالبد انسان نقاشي کني
خدايان و الهه‌ها بهتره که درون معابد باشن
هرکسي اونها رو نمي‌بينه
اين قانون رو کي گذاشته؟
اعتقاد شما؟
ببخشيد ولي من به اين مزخرفات اعتقادي ندارم
!چقدر خودپرستي و بي‌تقوايي
راج ايشون رو به سمت خروجي راهنمايي کن
اين لحظه رو به خاطر داشته باش
برو اونور
"سلام بر لرد راما"
"درود بر لرد راما"
داستان هاي بزرگ هند يکي يکي زنده ميشدن
خدايان چهره و هويت پيدا کردند
نقاشي‌ها شبيه اکتشاف به نظر مي‌رسيدن
کشف روح هند
"رنگ اشتياق"
دوباره عطر خوش موفقيت
راجا راوي ورما همه جا دور و نزديک مشهور شد
..پادشاهان، فرماندار، رؤسا
هرکسي، هرجايي بود
مي‌خواست هنر رو از راجا راوي ورما ياد بگيره
عطر خوش موفقيت ..و قدرت پول
اگه به جنون نرسه، چي بشه؟
آقا من رو شناختين؟ من پالکه‌ام دونديراج گوويند پالکه
براي ويلسون عکاس کار مي‌کردم
مي‌خوام با شما کار کنم
چرا؟ مي‌خوام از شما آموزش ببينم-
من دانشجوي هنر دانشکده جي.جي بودم همه چي رو ياد گرفتم
نقاشي، رسم و.. و همينطور انگليسي
فردا به ديدنم بيا خيلي ممنون -
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
چيه؟ اين تقلبي‌ـه-
چي مي‌گي؟
اسکناسي که شما پرداخت کردي تقلبي‌ـه
!چه مزخرفاتي از کجا مي‌دوني که اصله يا تقلبي؟
ما متوجه شديم اشتباه بزرگي داري مرتکب ميشي -
من پول تقلبي تحويل ندادم
بده ببينم
به نظر من که اصل هست ولي نيست-
مجبورم که تو رو به پليس تحويل بدم
اين بلا نبايد سر من بياد !وايسا-
من پول رو مي‌دم !اين يکي ديگه تقلبي نيست
فکر مي‌کنم
احتمالاً سوء تفاهم شده
بيا دوست من
ممنون
من فريتز اسچايچلر اهل آلمان ام
منم راوي ورما يه هندي اصيل ام
چه کار مي‌کني؟
نقاش ام
منم يه ناشر ام
ديوونه شدي؟ مي‌خواي چاپ‌خونه راه بندازي؟
..اگه اون مي‌تونه اسکناس تقلبي چاپ کنه
که هيچ فرقي با اصل نداشته باشه
!فکر کن با نقاشي ما چه کار مي‌تونه بکنه
يعني مي‌خواي از نقاشي‌هات چاپ کني؟
اين آخرين اختراع اروپاست
يه ماشين مي‌تونه 500صفحه چاپ کنه
در هشت ساعت با چهارده رنگ
پيوند بينظير هنر و تکنولوژي
...آره ولي بدون کمک
من نقاشي‌هاي اون رو ديدم
عالي هستن
يه نقاشي و هزاران نسخه چاپي
مي‌تونيم توي هند، اروپا، آمريکا همه دنيا اون‌ها رو بفروشيم
مثل يه کيک داغ تحويل بديم
ولي من کيک دوست ندارم آقاي اسچايچلر
با من بيا مي‌دوني داري چه کار مي‌کني؟
البته که مي‌دونم داداش جون
از کجا مي‌دوني که اسچايچلر فريبت نمي‌ده؟
!مي‌دونم که نمي‌ده
هزينه چاپ نقاشي‌ها چقدر ميشه؟
!دويست هزار روپيه
دو لاک؟
ممنون، شما رو همراهي مي‌کنم
وايسا
چقدر پول توي بانک داريم؟
حدود پنجاه هزار
اگه وام بگيريم و زمين بفروشيم چي؟
چرا مي‌خواي خطر کني؟
چون نمي‌تونم چهره‌ي ...اون پيرمرد رو که
نقاشي من رو مي‌پرستيد فراموش کنم
!نقاشي‌هاي ما
چقدر شد؟ هنوز کم داريم-
چقدر؟ حدود يک لاک-
به جناب ماداو رائو تلگراف بفرست مي‌تونه کمک کنه
!نمي‌تونه
.اون ديگه زنده نيست
مردم ترجيح ميدن که هنرمندها توي زندگي‌شون باشن
نه اينکه فراري و مخفي باشن
روياهاي تو براي به واقعيت شدن تبديل شدن به مردم نياز دارند
خوشحال و بي‌پروا باش
فقط درخواستت رو بگو
لبخند بزن، وقتي لبخند مي‌زني عالي به نظر مياي
!خوبه، خيلي خوبه
!ايده خوبيه
!چاپ نقاشي
!فکر خوبيه
چي داري مي‌گين؟ فوق العاده‌ست
شما بايد با تامين مالي ازش حمايت کنيد
!نه، من نمي‌تونم
ولي چرا؟ کي مي‌خواد تجارت رو مديريت کنه؟-
.من مي‌کنم
تا حالا کار تجاري کردي؟
براي من فقط يه تجارت نيست
به خاطر همين نمي‌خوام درگير بشم
يه هنرمند هيچوقت نمي‌تونه تاجر بشه
و يه تاجر هيچوقت نمي‌تونه هنرمند بشه
اگه پول رو پرداخت نکني بايد جونت رو بدي
گوش کنيد
خوشي تو توي راه هنره
و خوشي من فقط توي پول
نظرت در مورد شراکت چيه؟
شما مسئول کارهاي هنري باشيد منم مراقب تجارت هستم
مطمئن باشيد
ما پول زيادي به دست مياريم
... چون که
هيچي تو دنيا به اندازه دين فروش نداره
نقاشي‌هاي چاپ شده‌ي راجا راوي ورما در کل دنيا منتشر شد
اين اولين بار بود که ... نقاشي‌هاي رنگارنگ
.تو هر خونه‌اي وارد مي‌شد
زن‌ها به دنبال مدل ...ساري‌هايي که
.راوي ورما کشيده بود، بودند
اون ساري‌ها هويت زنان هند شد
کرالا
.نامه‌ها اومدن
تا حالا شنيدي تمام ... نامه‌هاي يه اداره پست
براي يه نفر باشه؟
امروز شما يه پادشاه واقعي شدي
و اين‌ها مردم تو هستن
1، 2، 3، 4، 5
همينجا
!کاميني
مي‌خواستم شما رو ببينم
مي‌خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
همراه من بيا
ما هيچوقت اجازه رفتن به داخل معبد رو نداشتيم
در طول اين سال‌ها هيچوقت معبد نرفتيم
...خدايان هميشه داخل معبد بودن
.و ما بيرون
تو اون‌ها رو براي ملاقات با ما فرستادي
اين مرد پذيرفت
که دين رو وسيله کسب و کارش کرده
هنري که براي شکوه معابد استفاده مي‌شد
امروز توي خيابون‌ها فروخته مي‌شه
مثل روغن و صابون فروخته مي‌شه
روي ديوار خونه روسپي‌ها آويخته مي‌شه
جناب، هنر اصلي ... اين مرد اينه که
.پول رو به عنوان خدا مي‌پرسته
ولي من وقاحتي در اين تصاوير نمي‌بينم
... جناب دادستان
...هزاران نفر از مردم فکر مي‌کنن
شايد الهه خودش رو به روي اين مرد ظاهر شده
اما بعد اون‌ها متوجه شدن
چهره‌اي که به عنوان الهه ... در نظر گرفته شده
چهره‌ي يه زن معمولي بوده
.و اون زن يه فاحشه بوده
ولي اين مرد متوقف نشد
اون چهره‌اي که مردم الهه مي‌ديدن
براي کشيدن نقاشي‌هاي شهوت انگيز استفاده کرد
.خيلي وقت که داري نقاشي مي‌کشي
موضوع چيه؟
..تو مشهور و پولداري
همه تو رو دوست دارن
ولي بازم غمگيني، چرا؟
دارم فکر مي‌کنم
به کي؟
اوروشي
اوروشي؟
کيه؟
يه حوري آسموني درست شبيه تو
... اوروشي هموني که
عاشق يه انسان شد؟
هوووم
اون عاشق پُروروا شد
! پُروروا
اون يه پادشاه شجاع بود ولي يه انسان بود
خدايان اين پيوند رو با يک شرط پذيرفتند
چه شرطي؟
اين که اون‌ها حق ندارند وجود واقعي همديگه رو ببينند
برهنه
و اگه اين اتفاق مي‌افتاد
اوروشي بايد براي هميشه اونجا رو ترک مي‌کرد و به بهشت بر مي‌گشت
بعد چي شد؟
بعد اون‌ها فقط تو تاريکي شب همديگه رو ملاقات مي‌کردند
و اون سپيده دم اونجا رو ترک مي‌کرد
بعد؟
پُروروا قبل از هرچيزي يه انسان بود
اين حقيقت ناقص براي اون کافي نبود
...ولي عشق عميق اون‌ها
.باعث شد حتي خدايان بهشون حسادت کنند
... يک شب
..وقتي که اون ساري رو از زمين برداشت
و آماده‌ي رفتن شد
پُروروا بيدار شد
ساري اون رو گرفت
خدايان با يه توطئه رعد و برق ناگهاني رو ايجاد کردند
...ساري اوروشي از روي شونه‌هاش افتاد
.و اون‌ها توي اون نور همديگه رو ديدن
برهنه
بعدش؟
..اوروشي مجبور شد براي هميشه
!به بهشت برگرده
!داستان خيلي زيبايي بود
خيلي از اين نقاشي‌ها هستن
که هرگز رنگ نميشن
چرا؟
اين داستان حقيقت بود
ولي کي براي اون مُدل ميشه؟
ما مي‌ترسيم حقيقت رو بپذيريم
در واقع از رهايي مي‌ترسيم
حتي تصورات ما به خاطر ترس محدود ميشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دوستش داري؟
!آتيش رو خاموش کنيد
!فريتز
!نقاشي‌هام
.برشون دار
!مراقب باش
همه‌ي سفارشات توي آتيش سوخته
بايد بعضي قطعات رو بخريم
چقدر هزينه مي‌بره؟
نزديک به سي هزار
لطفاً به من نگاه نکن
من اينجا اومدم که بگم
مي‌خوام اين شراکت رو تموم کنم
نمي‌تونم بيشتر از اين خطر کنم
يه مقدار به من پول بده
چه فايده‌اي داره همش بسوزه؟
نه
.به عنوان وام بهتون برمي‌گردونم
.با سودش
...اشتباه برداشت نکن ولي
چي مي‌توني براي ضمانت بدي؟
نقاشي‌هاي من رو نگه داريد
همه رو؟ خوب فکر کن
بايد دوباره کار چاپ رو شروع کنيم
باشه
بعدش طاعون شيوع پيدا کرد (بمبئي، 1890)
هر طرف مرگ بود
..دردي غير قابل تحمل
طاعون در جسم ما نيست بلکه در روح ما رخنه کرده
دولت بريتانيا ما رو مثل حيوون قتل عام کرده
!‌و ما ساکت‌ايم
مگه ما ترسو و بزدل ايم؟ ...نه-
بايد همه‌ي نقاشي‌هاي اين گناهکار رو بسوزنيم
!همينطور خودش رو
اون الهه و خدايان رو به خاطر پول فروخته
و از بريتانيا حمايت کرده
آقاي پانديت اينجا دادگاه‌ست قبل از حرف زدن فکر کن
حتماً قبل از حرف زدن خوب فکر مي‌کنم
اون بخشي از توطئه بوده
توطئه‌اي براي نابودي دين هندو
به خاطر همين خدايان خشمگين شدند و طاعون رو به زمين فرستادن
منظور شما چيه؟
اين طاعون اگه غضب خدايان نيست پس چيه؟
هزارارن نفر مُردن و خواهند مُرد
!اگه جلوي اين گناهکار رو نگيريم
مرگ بر دست نشانده‌ي انگليس
!گناه و فساد بايد نابود بشه
!ساکت بايد نابود بشه-
!مجازاتش کنيد
کي بايد حکم صادر کنه؟
دادگاه تصميم مي‌گيره
!دارش بزنيد دار بزنيد-
پاچن کجاست؟ بايد به اسب‌ها آب مي داد-
چيه ؟ به چي زل زدين؟
چيزي روي سرم هست؟
!ممکنه طاعون داشته باشي، بگيريدش !همه ديوونه شدن-
کجا فرار مي‌کني؟
ميخواي بزني؟ بزن
من به پليس گزارش کارتون رو مي‌دم
بزنيدش!بزنيد راوي ورما-
!بزنيد
فکر کردي مي‌توني فرار کني؟ پليس-
پليس رو خبر کنيد
!پليس
داره فرار مي‌کنه جلوش رو بگيريد
کجا داري ميري؟ جلوش رو بگيريد
... هي ... تو
! بزدل
اين بوي بد چيه؟
موش! بسته‌ها رو آلوده کردن حالا چه کار کنيم؟
چه کار کنيم؟
اول تميزشون کن بعد دوباره بسته بندي کن
توي راه خشک ميشن
اين درست نيست
من شريک شما هستم
!به من نگو چي درسته چي غلط
کي سي هزار پولش رو داده؟
گوش کنيد من سفارشي که گرفتم رو کنسل نمي‌کنم-
وقتي کشور با طاعون مي‌جنگه !کي نگران نقاشي‌هاي توئه
برو اون‌ها رو تميز کن
بسوزونشون
من خاکستر شدن روياهاش رو ديدم
پير شدنش رو جلوي چشمام ديدم
درد کشيدنش رو ديدم
ولي هيچوقت نديدم که نااميد بشه
بفرماييد
جناب چينتاماني اومدن
لطفاً بشينيد
ما مي‌تونيم پرونده رو ببنديم
... ولي براي اين
تو بايد از خدايان و مردم طلب بخشش کني
بايد کفاره گناهانت رو بپردازي
بايد به برهمايان صدقه بدي
به مدت 11 روز
بيست و يک بار ميري تو رود گنگ
و تا 31 روز معبد رو تميز مي‌کني فهميدي؟
.. از راهنمايي‌تون خيلي ممنونم
بهتره که دادگاه براي آينده‌ي من تصميم بگيره
من رو ببخشيد، خيلي کار دارم
!انقدر غرور
حتي اگه دادگاه تو رو تبرئه کنه
خدايان مجازاتت مي‌کنن
البته قبل از اون توسط مردم مجازات خواهي شد
منتظر مي‌مونم
وسايلت رو جمع کن راوي ورما
به زودي بايد بمبئي رو ترک کني
حتماً
تو
هرگز در آينده براي برادرتون به التماس من نياي
جودار بيا بريم
ببينيد کي بود؟
"...چي گفتي؟...اي" باکوباي-
بيا تو راگو
چي شده صبح به اين زودي اومدي اينجا؟
تو برو داخل
امروز مغازه رو بستم
رفتم آرايشگاه
تو راه برگشت فکر کردم بيام شما رو ببينم
دخترتون خيلي مشهور شده
اين رو ببينيد
زن ساري رو پوشيده يا ساري زن رو؟
آرايشگر اين‌ها رو به ديوار آرايشگاه آويزون کرده بود
من با 25تا اين‌ها رو ازش خريدم
25تا؟ هووم-
برو همه رو بخر چطور مي‌خواي همه رو بخري؟-
بين همه پخش شده
بزرگه کار خودش رو کرد
!تصميم بگير با کوچيکه چه کني
.وگرنه اون رو هم از دست ميدي
مهم نيست که فلج باشه
خجالت نمي‌کشي؟ برو بيرون
خجالت؟
حروم‌زاده ببين خودت چه کار کردي؟
تو آبروي ما رو بردي !دختره‌ي هرزه
!درش بيار
يه قسمتي از هلال ماه رو مي‌بينم مي‌خوايم ماه کامل رو ببينيم-
مي‌دونم
مي‌دوني؟
ازت اجازه نگرفتم
...به خاطر راه انداختن دوباره چاپخونه
.مجبور شدم نقاشي‌هام رو گرو بذارم
اون چاپ‌شون کرده
تو هيچ کاري نکردي؟
من بهت اعتماد کردم
!و تو من رو فريب دادي
من عاشقت شدم
!ولي تو منو فروختي
مي‌دونم نبايد اين کار رو مي‌کردم خيلي متاسفم
تو مي‌توني نقاشي هر زني رو بکشي
ولي هيچوقت نمي‌توني احساس يه زن رو بفهمي
سوگندا
اگه انقدر مي‌ترسي چرا اين نقاشي‌ها رو کشيدي؟
مگه بچه‌اي؟ نمي‌دوني جامعه و دنيا چه شکلي هستن؟
يا الکي وانمود مي‌کني ناراحتي؟
!اين کلاه برداري‌ـه گُواردان داس
اين تجارت ـه
فراموش نکن که کار چاپ تو به خاطر نقاشي‌هايي که کشيدي پيش ميره
چون که تو تاجر نيستي
نمي‌دوني تحمل ضرر کردن چه دردي داره
تو هيچ ضرري نکردي خيلي خوب به جيب زدي
از هر ده هزارتا که چاپ ميشه سهم پنج هزار رو به من مي‌دي
کميسيون هم مي‌گيري مزخرف نگو-
اگه همچين چيزي هست چرا ساکت موندي؟
چرا حساب‌ها رو چک نکردي؟
چرا سعي نکردي قوانين معامله رو ياد بگيري؟
چون تو فقط نگران اسم و شهرتت هستي
...هيچوقت براي فهميدن اين که
تجارت چقدر سخته تلاش نکردي
تو مسئول تمام اتفاقاتي که افتاده هستي
خودت اين بازي رو شروع کردي
ديگه تموم شد خيلي زياد پيش رفتيم
هنوز وام من رو پس ندادي
راوي، الان ديگه چاپخونه مال منه
چاپخونه مال توئه؟
!مي‌کشمت
! اونجا مال منه
من اين کار رو شروع کردم ولت نمي‌کنم
مي‌کُشمت
!مرگ بر راوي ورما !مرگ بر راوي ورما-
!مرگ بر راوي ورما
گناهکار بايد سوزانده بشه گناهکار بايد مجازات بشه-
!ما توهين به مذهب رو تحمل نمي‌کنيم
!مرگ بر راوي ورما
بايد استراحت رو ادامه بدي ذهنت به جسمت قالب شده
اگر خوب نشي کي مي‌خواد پول من رو بده؟
قرار نيست فعلا از شرم خلاص بشي خوبه -
.. ما
..براي مسابقات مادراس
نقاشي فرستاديم؟
آره
فرستاديم
چي شد؟
من برنده شدم
برنده شده
...بهم نگفته بودي
.که نقاشي فرستادي
اصلاً فکر نمي‌کردم برنده بشم
بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم
تو زندگيت رو کنار من هدر دادي
من خيلي خوشحالم که برادر تو هستم
تو ديوونه‌اي
منم ديوونه‌ام
همه ديوونه‌ان
زمان خيلي زود تغيير کرد
همه چيز عوض شد
ماشين‌ها زندگي رو از پا در آوردن
و يه روز... من شگفتي رو ديدم
..خانم‌ها و اقايان
به مارول آف د سنتري خوش آمديد و دوستاني که از فرانسه اومدن
مي‌خوام جادوي جادوها رو نشونتون بدم جادوي سينما
زمان اجراي نمايش تو رو نديدم
کجا غيب شدي؟
من داشتم به اجراي پروژکتور کمک مي‌کردم
مي‌دوني چه طوري کار مي‌کنه؟
بله
پس چرا خودت يکي از اين ها ... رو افتتاح نمي‌کني ...سين
سينما
آره همين
من که مي‌خوام آقا
ولي خيلي پول مي‌خواد نمي‌دونم کي جور ميشه
جور ميشه
هروقت شد من رو به عنوان شاگرد ميبري؟
!خارق العاده بود
.تصاوير در حال حرکت
!شگفت انگيز بود
سوگندا نمي‌خواد به اينجا بياد
فريتز
چي حالت رو خيلي خوب مي‌کنه؟
بوي خوش کاغذ تازه چاپ شده
مي‌خواي چاپخونه رو بخري؟
چي؟ ...اگه من محکوم بشم اونوقت همه چي رو-
حتي چاپخونه رو از دست مي‌دم
نمي‌خوام هيچي به گُواردان داس برسه
فقط تو مي‌توني اونجا رو اداره کني
من شايد حدود پنجاه هزار روپيه داشته باشم
قيمت چاپخونه خيلي بيشتر از اين چيزاست
هرچقدر که مي‌توني براي اونجا بدي
براي من کافيه
ولي نقاشي‌ها؟ من چي رو بايد چاپ کنم؟
نقاشي‌ها رو هم نگه دار
راجا... چرا اين کار رو مي‌کني؟
چون تو بوي خوش چاپ تازه رو دوست داري
خوبه
کِي پول رو مي‌خواي؟
من پول رو نمي‌خوام
بدهي من به گُواردان داس رو پرداخت کن
...بقيه‌ش رو
به اين مرد جوون، پالکه بده
براي راه انداختن سينما
!هي
عاقلانه پول رو خرج کن
به سلامتي دنيايي جديد
و سينما
تو هميشه از من حمايت کردي
ولي من براي تو هيچ کاري نکردم
اين يه هديه خيلي کوچيک براي توئه
حالا ديگه اون الهام بخش شده؟
يه دوست بود که براي ديدن من !اومده بود، کاري که تو نکردي
! اوه
به خاطر همين نقاشي‌هات رو بهش دادي؟
به همين خاطر بايد بهش مي‌گفتي که خيلي زيباست
کافيه سوگندا من نگاهت به اون رو ديدم-
مي‌دونم که تو ناراحتي
ولي همچين چيزي نيست
!همچين چيزي نيست
تو چي از دست دادي؟
هيچي، ولي من؟
!همه چي
...خونه، خانواده
... دوست، عزت
من هرکاري بتونم مي‌کنم
دادگاه من رو به عنوان شاهد احضار کرده
اگه برم بهم توهين ميشه
و اگه نرم کنار تو به عنوان گناهکار شناخته مي‌شم
اين هم براي تو اهميتي نداره
من هيچوقت تو رو مجبور نکردم
تو هرکاري کردي با خواست خودت بود
من رو سرزنش نکن
!آفرين نقاش
تو با زندگي بقيه بازي مي‌کني
هروقت کارت تموم شد اون‌ها رو دور ميندازي
گناهکار نيستي؟ کافيه سوگندا-
هنر تو مي‌تونه جون يکي رو بگيره
ولي براي تو اهميتي نداره
تا حالا به اين فکر نکردي !که چه بلايي سر من اومد
!تو خارج از تصورات من وجود نداري
... من
من وجود ندارم؟
... سوگندا باي
شما ازدواج کرديد؟
بيوه هستيد؟
شما چي هستين؟
اين شماييد؟
و اين؟
اين هم؟
بله
چرا براي اين نقاشي‌ها مُدل شديد؟
آيا اين هنرمند تو رو مجبور کرد؟
يا بهت پول داد؟
چطور تو رو متقاعد کرد؟ چي شد؟
دليلش چي بود؟
لطفاً جواب بديد
شما اينجا قسم خورديد که حقيقت رو بگيد
چرا يه زن باعث بي‌عزتي خودش ميشه؟
چرا اين کار رو کرديد؟ جواب بديد
چون من باور دارم که اون يه هنرمند واقعي‌ـه
تو ميميري
منم مي‌ميرم
ولي هنر اون براي هميشه زنده مي‌مونه
و با هنر اون من هم .زندگي مي‌کنم
نمي‌خواد هنر رو براي ما توضيح بدي
ما هنر زن‌هايي مثل تو رو مي‌شناسيم
..اين مرد
اين زن رو شبيه الهه ساخت
.و شما اون رو فاحشه کرديد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من گناهکار‌ام جناب قاضي
من يه نقاش گناهکار ام
براي کشيدن چهره الهه هم بايد من رو مقصر دونست
...براي ساختن يه زن معمولي
...اين زن
چون اون رو الهام بخش خودم دونستم بايد متهم باشم
... چون توي چشم‌هاي اون
من تصوير يه الهه رو مي‌ديدم
جناب قاضي مي‌تونم بپرسم
کدوم يکي از اين آدم‌ها حق داره
بگه چي غلطه و چي درست؟
کي مي‌تونه هنر من رو داوري و قضاوت کنه؟
در زندگي من؟
چون نقاشي‌هاي من، زندگيم هستن
من به فرهنگ و مذهب‌ام افتخار مي‌کنم
...و انقدر ضعيف نيستم که
با ديدن يه بدن برهنه اون رو از دست بدم
افتخار مي‌کنم که توي اين کشور عظيم زندگي مي‌کنم
و اين معابد فوق العاده رو ديدم
آجانتا آلورا
کونارک
خجراو
..بعد از ديدن مجسمه‌ها و حکاکي‌ها
من هيچ حس ناخوشايندي نداشتم
احساس شرم نکردم
... برعکس، اون انقدر
... زيبا بود که من
.جذبش شدم
اين کشور خداي کاما سوترا‌ست
...که در مورد جسم ما
..روح‌مون
خواسته‌هاي انساني ما حرف مي‌زنه و به ما ياد مي‌ده
من فقط يه انسان ام
اين‌ها داستان‌هاي من هستن
من اين داستان‌ها رو بارها شنيدم
اين‌ها داستان رامايان و مهابارات هستن
!بهترين داستان‌هاي دنيا
... اين داستان‌ها
يه چيز رو به وضوح بيان کردن
... اين که
زني که فريب خورده
..گاهي اوقات توسط شوهرش
..گاهي توسط عشقش
..و گاهي توسط خدايان خودش
!همه‌ي ما گناهکار هستيم
!همگي
... مي‌دونم
... من
!بزرگترين گناهکار ام
.. جناب دادستان حقيقت اينه که
من يه هنرمند خودخواه و حريص ام
که مي‌خواد فاتح تمام قلب‌هاي دنيا بشه
که مي‌خواد قلب کل مردم دنيا رو لمس کنه
... کسي که بايد با اين ترس زندگي کنه
!کي نمي‌تونه به ناتواني خودش اقرار کنه
دنيا که تغيير کرد من رو پشت سرش جا گذاشت
...من باور دارم که
تو زندگي شعار ما بايد اين باشه که زندگي بايد مثل هنر زيبا باشه
اگه بخواي هنر رو محدود کني
همه چي نابود ميشه
هر چيز زيبا يا معني داري
همه‌ي ما محدود مي‌شيم
!اين اعتقاد منه حتي اگه گناه‌ـه
...در طول بررسي اين پرونده‌ي حساس
سوالات مهمي مطرح شدن
... آيا ما مي‌تونيم
تصورات رو محدود کنيم؟
يا هنر رو زندوني کنيم؟
... هنر، تکنولوژي و دين
.. هر سه
در يه مسير حرکت نمي‌کنن؟
..با توجه به تمام شاهدان اين پرونده
و ديدگاه هاي مختلفي که داشتند
... اين دادگاه
...متهم راجا راوي ورما رو
.با تمام احترام تبرئه مي‌کنه
!خودش‌ـه
کاش من فقط در خيال تو زندگي مي‌کردم
.ولي من يه زن هستم نه يه الهه
بعد از زندگي کردن در دنياي نقاشي‌هاي تو
دنياي واقعي براي من بي‌معني شده
من نمي‌تونم اين رو تحمل کنم
تمام مشکلاتي که براي تو پيش اومد
مسئولش من هستم
من مطمئنم که زمان حقانيت تو رو ثابت مي‌کنه
و يه روزي واقعيت حقيقي ما بر همديگه ظاهر ميشه
مثل اوروشي من هم مجبورم که برم
هروقت خواستي من رو ياد کني چشم‌هات رو ببيند
.من ميام
راوي
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تا کي مي‌خواي خودت رو از دنيا مخفي کني؟
نمي‌دونم
هيچ حسي ندارم
هيچي
چرا خودت رو اينجوري مجازات مي‌کني؟
من کي باشم؟
!خدايان من رو به بازي گرفتند
شايد بايد کشيدن نقاشي خدايان و الهه‌ها رو ترک کني
نقاشي مردم واقعي رو بِکش
درد و غم واقعي رو به تصوير بکش
خنده و شادي‌هاي واقعي رو
زندگي واقعي رو بِکش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
.ما هنر فاسد رو نمي‌خوايم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
حتي امروزه ميلياردها نفر در سراسر دنيا .با تصاويري که راج خلق کرد دعا مي‌خوانند
فريتز با موفقيت تا سال 1945 چاپ‌خانه را .چرخاند و نهايتا به آلمان بازگشت
راج تا آخرين لحظه‌ي عمرش .در کنار راوي وارما بود
.دانديراج گويند پالکه به داداصاحب معروف شد .پدر سينماي هندوستان
راجا راوي وارما جايزه‌ي قيصر هند را .از دولت وقت بريتانيا دريافت کرد
.وي در سال 1906 فوت کرد
"رنگ اشتياق"
"تمامي رنگ‌ها متعلق به توست"
"سرخ همچون غروب خورشيد"
"زلف‌هاي سياه همچون ابرهاي تيره"
"گرداب درون چشم‌هايت"
"سرخ، زرد، سبز، صورتي، سورمه‌اي"
"همگي يکي هستن مگر در دستان تو"
"رنگ بزن، رنگ بزن"
"نقش آبي امواج خروشان دريا"
تو کي هستي؟ عالمي يا غيب‌گو؟" "!من رنگي‌ام که انتخاب کردي
"رنگ اشتياق"
"روزها همچون طلا و شب همچون نقره"
"عزيزم همراهي تو براي من دلپذيره"
"من از آفرينش تو در عجب ام"
"با خورشيد و ماه آسمون زيباست"
"کجا داري روياهات رو ترک مي‌کني؟"
"رنگ اشتياق"
First Edited - Farsi Version 11.24.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org